Gerry meint:
Ich habe genug Modelle, aber sie fliegen einfach besch...eiden.

Enough models I have but they fly just lousy.

Mein Geheimnis für ein super Finish? Du glaubst es nicht: Schleifen !

My secret for a super finish? You wouldn't believe: sanding !

Ich find meinen Flieger nicht mehr.

I can't find my model anymore.

War nur ein Teilnehmer da!

There was only one competitor!

Zum Lackieren braucht's einen warmen, trockenen, aber gut gelüfteten Raum.

For paint work it takes a warm, dry, yet well ventilated

Hab' dem Biber gesagt, er soll nur die leichtesten Stämme fällen. Aber er ist nicht zu stoppen.

I told the beaver to cut the lightest trunks only. But you cannot hold him back

Hey, Jury, also wie soll ich jetzt den Wingover fliegen?
 
Hello, Jury, how should I fly the Wingover now?
 

Habe genügend Holz-Vorrat für die nächste Bausaison besorgt.

I've provided sufficient wood supply for the next building season.

All meine Balsablöcke sind lang gelagert und gut durchgetrocknet.
 
All my balsa blocks are long stored and thoroughly dried.

Paragraph 4.2.7.h)iii „ der Teilnehmer bekommt einen Reflight wenn . . . ein Tier in den Flugkreis hineinläuft.“

Paragraph 4.2.7.h)iii „ a reflight shall be offered if . . . an animal is wandering into the contest flight circle.”